מכבי נתניה - הפועל ב״ש

[אריאל]

(16-Aug-2015 13:33)אלון כתב:  

(16-Aug-2015 12:24)אריאל כתב:  סתם שאלה דבילית...

למה "Match Day" ולא נגיד "לקראת המשחק היום" או משהו אחר? האנגלית "עושה לך את זה"?

מזל שהמשחק נקרא אתמול "אלוף האלופים" באופן רשמי ולא כמו בכמה אתרים שהתעקשו לקרוא לזה "סופר קאפ", כל כך "שכונה" להתבשם בשמות לע"ז...

אומר מי שחותם את תגובותיו בלעז...

יש בזה משהו... אבל זה מעט שונה...

פעם חתמתי "מפגר אבל אופטימי" שיניתי את החתימה כפאראפרזה (לא מכיר מילה לזה בעברית) על הסלוגן (מילת פרסום?) אחרי הרצח ב"שארלי אבדו" בפאריז.
לכן, לא ממש ניתן לתרגם ויש לזה "הצדקה"
לעומת זאת, פעם במילואים איזו חיילת דיברה על תרגיל וסיכמה ואמרה I came I saw I conquered.

אז אמרתי לה "יקירתי, או שתגידי Veni, vidi, vici כמו יוליוס או שתגידי באתי, ראיתי, ניצחתי או שתשתקי"